Názov (CZ): Sto naučení o dobrých mravoch z rozličných učitelúv. Poznámky k spracovaniu latinských originálov v diele Hugolína Gavloviča Peťsto naučení o dobrých mravoch
Názov (ENG): One Hundred Precepts on Good Morals from Various Teachers. Notes on the Processing of Latin Originals in the Work of Hugolín Gavlovič Five Hundred Precepts on Good Morals
Autor: Oľga Vaneková (Ústav slovenskej literatúry SAV, v. v. i.)
ORCID: https://orcid.org/0009-0007-9543-2381
Jazyk: slovenčina
Bibliografické údaje: Litikon, 2026, roč. 11, č. 1, s. 37 – 50
Bibliografické údaje (ENG): Litikon, 2026, Vol. 11, No. 1, pp. 37-50
Ako citovať (APA):
Vaneková, O. (2026). Sto naučení o dobrých mravoch z rozličných učitelúv. Poznámky k spracovaniu latinských originálov v diele Hugolína Gavloviča Peťsto naučení o dobrých mravoch. Litikon, 11(1), 37-50. https://doi.org/10.17846/litikon.2026.11.1.37-50
Abstrakt (ENG):
The paper analyses Hugolín Gavlovič’s treatment of Latin sources in Peťsto naučení o dobrých mravoch, focusing on the section Sto naučení o dobrých mravoch. It shows that Gavlovič does not simply translate classical texts but creatively adapts them into Slovak verse, expanding their meaning and aligning them with a Christian moral framework. Classical authors (especially Ovid) are reinterpreted through baroque didactic aims, transforming aesthetic or secular motifs into universal ethical guidance for contemporary readers.
Keywords:
Hugolín Gavlovič, Latin sources, moral didacticism, adaptation and translation,
Baroque literature, intertextuality
DOI: https://doi.org/10.17846/litikon.2026.11.1.37-50
Publikované: 28. 9. 2026
Licencia:
© 2026 Oľga Vaneková. Toto dielo je licencované pod licenciou Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0): https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
© 2026 Oľga Vaneková. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0): https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/